Nos episódios anteriores...
Max, obrigado pelo quanto está sendo receptivo.
Sei que Neil é seu amigo.
Você é legal Nick, criando o filho de outro.
Você deve querer sair, Neil vai dar uma passada aqui.
Ele sabe que o casamento é amanhã?
- Vim dizer adeus. - Adeus?
Com a Charmaine casando, não tenho mais o que fazer aqui.
Preciso te tirar dessa casa.
Não é tão ruim assim.
Quero que comece a procurar no jornal por apartamentos.
Talvez seja ruim assim.
Lionel me ama. Nós ficamos.
- Quem é Mimi? - Talvez uma babá.
Eu não era sua babá. Eu dirijo um orfanato.
Não quero andar de triciclo.
Meu Deus. É a Franguinha.
Era o apelido da Tara quando éramos pequenas.
Prometa que não vai falar com nossos pais até segunda,
enquanto eu fizer um boquete no Nick na suíte de núpcias.
2ª temporada | Episódio 12 -= From this day forward =-
Tradução: ElDerfel, Fer, Mary e Flaviamar
Sincronia: Nícolas e ElDerfel
Revisão: Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Meu Deus! Está acontecendo!
Max, você conseguiu!
Algumas vezes faço tudo certo.
Quero dizer, é tudo que eu sonhei.
É, e nossos pais aparecem daqui a pouco.
Eu os quero no meu casamento.
E a mamãe vai fazer aquilo de abrir os braços e ser emotiva.
Max, pode me fazer o favor de passar cola quente na boca dela?
E você vai deixar um homem, que nos deixou, te entregar.
Quer saber? É só um símbolo, está bem?
Não significa nada pra mim.
Não significa nada que estávamos em um maldito orfanato?
Até que eles confessem...
Nós sabemos a verdade. Vivemos com a Mimi.
Está esquecendo a grande pergunta, Char.
O que estávamos fazendo lá, pra começar?
Não sei, Tara. Talvez hoje eu não me importe com nada disso.
Talvez hoje eu não queira ver nossos pais.
O que está dizendo?
Por favor, basta colocar um vestido simples e sentar.
- Nem precisa sorrir. - Ótimo, porque não quero.
Ótimo! Não sorria!
Deus!
- Você entende meu lado, não é? - Sim.
Não diga que também entende o dela.
Só vejo o seu lado.
Sinto-me um pouco fraco. Estou ficando pálido.
Continue soprando.
Acho legal voltar à memória
de soprar balões com algo menos brega, como o amor.
Está se referindo ao seu império de prostituição?
Não era prostituição.
Nunca mostrei os meus peitos ou a minha gina pra alguém.
- "Gina". - Oprah chamava "va-jay-jay."
As pessoas te davam coisas pra te controlar.
Se aquilo foi prostituição, cada esposa da rua é uma puta,
mais o dono-de-casa
que é casado com a senhora quiroprática.
O que isso tem a ver com Zach te dando um apartamento?
Moosh, preciso fazer o que é certo pra mim.
Tenho que começar a viver.
- Algum sinal deles? - Não.
Ouvi os cachorros latindo nos quarteirões.
- Quero me esconder. - Esconda-se, não vou contar.
Apareça de repente, fique olhando, e então saia.
Lá vêm eles. Onde vai se esconder?
Em lugar algum, eu acho.
Talvez aqui mesmo, por trás do meu rosto.
Sua mãe está dirigindo.
Estranho, o papai nunca a deixa dirigir.
Prepare-se para o cumprimento mais mentiroso do mundo.
- Oi! - Oi!
Por que demoraram tanto?
Max, já ouviu falar da Corrida das Sardinhas?
Corrida das Sardinhas? Não.
Seu pai descobriu a Internet. Ele quer ir pra Califórnia.
Pegue o presente, Frank. Em San Luis Obispo.
Aparentemente, as pessoas saem no meio da noite
e as agarram com as mãos descobertas.
- Com as mãos descobertas. - Frank, o presente.
Tive uma longa conversa com o médico dele.
Conto mais tarde.
Tchauzinho, despertador-sapo.
Sem lírios pra você na minha cobertura.
Adoro o jeito que isso soa.
"Apartamento de cobertura, no último andar, por favor".
- Com quem está falando? - Com você.
Estamos no elevador, você aperta o botão e o vejo acender.
"Último andar" e "cobertura" são redundantes.
"Cobertura" significa "último andar".
Pode me ensinar isso quando me visitar na minha casa!
Vou fazer mais que visitar. Podemos jantar juntos.
tomar banho com espuma, sentar nus nos móveis brancos.
Kate, você quer...
Oi, pai. Esse é o Zach.
- Zach. - Prazer.
O que tem na caixa?
Isso? É pra doação.
Só separei o essencial. Sou ecológica a esse ponto.
- Certo. Isso é bom. - Certo.
Certo.
- Quando vai contar pra ele? - Quando eu estiver saindo.
Vai ser tipo: "Ei, família, não estou tão a fim de vocês!"
Não queria boicotar o casamento, mas não é justo, Marshall.
Reprodutores ganham tudo. Casamento, bebês. Leggings.
Você pode usar leggings. Usou-as em Macbeth.
- A peça escocesa! - Só dá azar se falar no teatro.
Macbeth!
Qualquer pessoa hetero que se case
enquanto o país ainda considera casamento gay ilegal
é praticamente um negador do holocausto.
Isso parece um pouco de exagero.
Uma pessoa que não se impõe passa a vida toda sentada.
Só para saber, estou cansado. Preciso me sentar às vezes.
O que você tem para estar cansado, garoto?
Minha mãe viajou para encontrar o molestador dela,
e nem ganhei uma camiseta.
Quero abraçá-lo pra melhorar.
Posso te abraçar?
Por favor, venha ao casamento e se sente ao meu lado.
Certo. Irei ao casamento.
Sem placas ou megafones ou nada próximo de um protesto.
Manterei minha boca grande, gorda e gay fechada.
- Por você. - Obrigado.
Boca grande, gorda e gay.
Você ligou para os Parmeters.
Não posso atender sua ligação, então deixe uma mensagem.
Oi, aqui é Tara Gregson.
Estou ligando para me desculpar.
Durante a nossa visita, sei que fui inapropriada.
Mas tenho tantas perguntas, e estava esperando...
Pai, o que está... Deus, eu poderia estar...
Sabia que mesmo em São Luis do Pismo,
há este lugar chamado Beco do Chiclete?
Uma parede inteira feita com chicletes mastigados.
Se você tivesse um computador, pesquisaríamos no Google juntos.
Estou me arrumando para o casamento.
- Precisa de algo, pai? - Meu Deus!
É tudo...
Cometi tantos erros. Erros demais.
Queria que vocês tivessem seu irmão aqui
para a formatura da Charmaine.
Este é o casamento da Charmaine.
Charmaine nunca se formou em nada.
- E não temos um irmão. - Do meu primeiro casamento.
Mas ele não estava bem.
Você não está bem. Deve ser meu esperma.
Dois de três. Quem imaginava?
Do que está falando, pai?
- Garotos gays apaixonados. - Heteros apaixonados.
- Oi, Ted. - Parabéns.
Eu não chuparia esta noite, garotos.
- Aspargos? - Não a deixe te assustar.
Algumas folhas de abacaxi vão limpar, vai por mim.
Tenho umas teclas para tocar.
Zach, este é...
- o namorado do meu irmão. - Prazer em conhecê-lo.
Fazendo comida para o feliz evento?
Feliz para algumas pessoas.
Difícil para outros aproveitarem quando este país...
- Lionel, por favor. - Não, deixe-o terminar.
Nada. Só acho que Obama deixou a comunidade lésbica
e gay de lado, só isso.
Não tenho certeza sobre isso. Não que tenha votado nele.
- O quê? Você é republicano? - Gostava de Ron Paul.
Mas meus reais problemas são com as maneiras
que a comunidade gay está tentando ser ouvida.
Só diga algo que ninguém do seu lado está disposto a admitir.
Você acredita que casamentos são para vaginas e pintos.
Acho que tenho de dizer que sim.
Estou fora, Marsh.
Mande mensagem sexy quando o casamento acabar.
Lionel está com um humor.
Ron Paul? Sério?
Não toque! Acabei de colocar meu brilho.
As pessoas esperam que eu tenha um brilho estúpido de gravidez.
Papai acabou de dizer uma coisa muito estranha.
Papai odeia índios, tanto faz. Papai é louco.
Não, estava no banheiro, ele entrou.
Ele não falou nada com nada, mas me disse que temos um irmão.
- Um irmão? Qual é. - Sério!
Ele disse de uma maneira tipo Alzheimer, estilo papai,
mas ele disse: "você e sua irmã tem um meio irmão.
E fui casado antes de conhecer sua mãe."
Bom, vamos ver.
Papai ainda acha que Bob Hope ainda está vivo,
que o nome da Kate é Patricia, e que ainda estou na faculdade.
Não acha que ele está meio confuso?
Ou talvez ele esteja tendo um momento lúcido.
Tara, sabe que dia é hoje?
Hoje é meu trem bala para uma nova vida.
O Nick veleja, Tara.
Eles têm um barco.
São pessoas normais.
E estão abrindo espaço em suas fotos de gente normal
para mim.
Se meu corpo não brilhar,
se nosso pai não me levar até o altar,
se minha irmã fugir no último segundo,
então estas pessoas normais
saberão que há algo errado comigo.
E nunca vou dar o fora.
Quero ir a seu casamento, Char-Char.
Posso ser sua daminha?
Meu Deus. Você tem um lindo longo pescoço.
- Como um Modigliani. - Ouço isso sempre.
Pode fazer isso mais forte ou não fazer?
É como se tivesse um rádio no outro quarto,
mas só posso ouvir o suficiente para enlouquecer.
Está estressada por estar em meio a tudo isso, não é?
Casamentos são um saco, eu sei.
Será maravilhoso te ver perder algumas de suas barreiras,
sair daqui.
Não acho que preciso sair daqui literalmente.
Só superar esta casa e sua falta de piscina, academia,
balcões de mármore branco e cinza.
Não vamos comprar uma casa por causa das amenidades.
- Quero protegê-la. - Não preciso de proteção.
- Você mora com pessoas doentes. - Pessoa doente. E a amo.
Claro que quer defendê-la. É natural em casos de abuso.
Mas seus instintos estão errados.
Meus instintos?
Não sou eu comparando mulheres a pinturas modernas distorcidas.
- Kate, eu... - Outra coisa que me incomoda
é você insinuar que meu irmão não é bom para se casar.
E fica chamando minha mãe de louca.
Sou a única que pode chamar minha mãe de louca.
Sabe de uma coisa? Acho que...
quero passar um tempo sozinha com a minha família fodida.
Desculpa, este não é o lugar para um cara normal como você.
Kate, acho que está exagerando.
Kate! Isso aconteceu mesmo rápido.
Só me dê um segundo.
- Certo, amigo, vá embora. - Não entendo.
Eu também não.
Ou o peixe.
- Franguinha! - Então se você puder...
Tara, pare.
Estarei com você em um minuto.
Char, preciso falar com você agora.
Não agora, Nick. Tara precisa de mim.
Se pudesse me dar só um minuto, Charmaine.
Preciso que seja forte o suficiente para ser meu homem.
Como nossa música fala.
Precisa fazer algo em relação a ela.
Eu faria, se você soltasse meu braço.
Nick, seus dedos estão afundando na minha pele.
Quanto mais vou ter que suportar?
Já concordei em criar seu filho.
Entrem na brincadeira, pessoal. É engraçado.
É para o Youtube.
Deixou-me tão feliz, querida. Obrigado por casar comigo.
Vamos caminhar.
Venha aqui, querido.
Boa tarde, amigos e familiares.
Todos os filhos de Deus não são muito preciosos?
Franguinha, venha aqui.
Venha comigo, venha aqui.
Max, pode dar a ela um plástico bolha ou algo assim?
Acho que ela precisa de algo para brincar.
- Plástico bolha? - Nos reunimos aqui hoje
para testemunhar a união de Charmaine e Nick.
No último instante, tive o distinto prazer
de conhecer este lindo casal enquanto escreviam seus votos.
- Eu sempre disse que... - Padre Matthew, poderia só...
Pessoal, sinto muito.
Aqueles de vocês que me conhecem
sabem que eu sempre tentei ficar atento aos sinais.
Sinais que me ajudariam a diferenciar o certo do errado.
Quando conheci Charmaine, ela era um barco cheio de sinais.
Achei que talvez fosse o universo brincando comigo.
Mas agora sei o que os sinais significavam.
Que este casamento não quer acontecer.
Deus.
E não vai acontecer.
Sinto muito, Char.
Vamos embora.
- Aquilo é um bolo amarelo? - Parece amarelo.
Todos amam bolo amarelo.
Acorde, Char-Char.
- Disse para acordar. - Pare.
Maldita Franguinha! Você me machucou!
Não queria machucar.
Eu disse que nunca deixaria que você se machucasse.
Eu faria tudo...
Para te proteger.
Não sei o que aconteceu, Char.
Não sei.
Mas não é culpa minha.
É deles.
Dê-me algumas destas rosas também.
- Todos amam as rosas. - Não podemos comer tudo isso.
Frank, vamos congelar.
Fomos a Lawrence ontem e conhecemos Mimi.
Ela disse que era nossa mãe adotiva.
Ficamos em um lar de adoção.
Moramos com ela por não sei quanto tempo em 1976.
Eu tinha 5 anos, e Char tinha 4.
Como puderam nos deixar lá?
É o bastante. Meu congelador não é tão grande.
Não tenho tanta certeza sobre essas datas.
Mãe, não ligo para as datas.
O que realmente quero saber é: por quê?
Vou dizer por que.
Você e sua irmã têm um meio irmão.
Eu disse a ela.
Ele disse, mas você também disse que ele estava ficando louco.
Não sei mais em que acreditar.
Quando casei com seu pai, eu não sabia.
- Ela não sabia. - Que ele já tinha um filho.
E quando vocês eram crianças, o garoto veio morar conosco.
O nome dele era Bryce.
- Foi o que disse a você, Char. - Eu não...
Ele tinha problemas.
A mãe o mandou para nós. Ele não tinha para onde ir.
Ele era parte de mim.
Tara, quando você me contou o que estava acontecendo,
eu não queria que fosse verdade.
E seu pai disse que me deixaria se tirássemos o garoto de casa.
- E eu não sabia o que fazer. - Está brincando?
Então tirei vocês de casa.
Tirei-as de casa pra protegê-las até achar um lugar pra ele.
Não, não é suficiente. Isso não é suficiente!
Você sabia disso tudo?
Minha vida toda, você sabia coisas que teriam me ajudado
e não me contou?
Você devia ter me protegido, mãe!
Ele está vivo? Onde ele mora?
Saí com muitos caras nesse Estado.
Não sabemos onde ele está agora.
É dever dos pais proteger as crianças.
Tentei te proteger dele.
Sinto muito.
Espero que possa me perdoar.
Vamos indo.
- Pegou o bolo? - Sim.
- Não quero com essa cobertura. - Peguei o bolo, Frank. Vamos.
- Eu te amo, mãe. - Eu também.
- Ei, Char. - Oi.
Então, eu soube que não se casou.
Não.
Max te ligou?
Ou soube pela fofoca da cidade?
Não, foi um garoto de recados.
Com o chapéu e tudo.
Escrito "extre" ao invés de "extra."
Por que você não coloca
as calças de moletom que eu gosto e vamos tomar uma bebida?
São calças de yoga, não uso calça de moletom.
Certo, bunda de yoga, coloca a calça de yoga
e vamos ficar tipo cachorro, sentados e nos embebedar, certo?
Vamos afogar as mágoas como velhos amigos.
Você sabe que quer.
Na verdade, quero mesmo. Mas não devo.
Eu vou beber, e você pode tomar...
Uma sprite?
Uma sprite. Certo.
- Quer trocar de roupa, ou... - Não, que se dane.
Certo. É isso aí.
Você está muito...
- Bonita. - Obrigada.
Estou orgulhoso de você.
- Pelo quê? - Tudo.
Queria que fôssemos nós nos casando hoje.
Eu ficaria em frente de todas essas pessoas
e diria: "eu amo essa mulher!"
Depois olharia nos seus olhos e diria...
"Se você é a Tara, serei Max.
Mas se for Gimme, serei Gotcha.
E se for o Buck, serei sua moto.
Se for a Alice, serei seu astronauta."
E eu carregaria a Franguinha para o carro,
mesmo sabendo que ela estava fingindo dormir.
Quando ficou tão perfeito?
Desde que Shoshana me prescreveu uma dose pequena de Prozac.
Gostaria que ela pudesse prescrever.
www.insubs.com